Выберите сезон
16+ 2011 · Россия
На первый взгляд «Белая ворона» (2011) — классическая криминальная драма, но уже с первых минут становится ясно: перед нами история о человеке, который не вписывается ни в законы улиц, ни в правила цивилизованного мира. Герой сериала живёт на границе — между криминалом и честью, между прошлым, которое не отпускает, и будущим, к которому он, кажется, не имеет права прикоснуться.
Мир «Белой вороны» суров, резок, лишён скидок и сентиментальности. Но именно в этом холодном пространстве рождается странное, упрямое чувство справедливости, за которое приходится платить слишком дорого.
Особое удовольствие доставляет просмотр именно в озвучке «Оригинал». Голоса передают не только текст, но и подтекст — усталость, угрозу, скрытую нежность, ту самую паузу, в которой слышен не выстрел, а сомнение. Интонации выстроены тонко и бережно: нет лишней театральности, только живые, убедительные голоса, благодаря которым персонажи обретают объём и правдивость. В этом переводе сериал звучит так, как задумывался: грубо, честно и до боли по-русски.